[ GUNST ]

Datscha-Radio: Ein Garten On Air | A Garden on Air
[pls. scroll down for english version]

Ein Garten ist mehr als eine Metapher: Eine Brücke zwischen Architektur und Natur, ein Lebensraum für Vision und Begegnung, für Arbeit und Muße. Der Garten begleitet die Menschen durch alle Zeiten und Kulturen. In Zeiten zunehmender Technisierung ist der Garten immer stärker ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt: ästhetisch, historisch und ökologisch. Doch das eigentliche Potential des Gartens liegt in seinem Miteinander von Vielheiten. Ein Garten ist nicht ein Ort, sondern viele Orte; nicht ein System, sondern viele Systeme. Ein Garten zum Hören, zum Mitmachen, international und blühender Sinne, ist das Ziel von Datscha-Radio.

Was ist Datscha-Radio?

Datscha-Radio ist eine temporäre Mikro-Radiostation auf dem Grundstück der Garten- und Siedlergemeinschaft "Einigkeit e. V." in Berlin Pankow.
Datscha-Radio widmet sich Themen der Gartenkultur, in jedem Sinne.
Datscha-Radio wird gemacht von Gärtnern, Künstlern und ihren Gästen.
Datscha-Radio ist nicht-kommerziell, ungebunden und offen für alle.
Datscha-Radio arbeitet performativ, musikalisch, poetisch aus der Situation heraus.
Datscha-Radio verknüpft den "Ort" des Gartens mit der Welt.

Eine Woche lang, 24 Stunden, vom 24. – 31. August 2012 sendet Datscha Radio direkt aus einem Schrebergarten im Norden Berlins.
Rain or Shine!

Initiiert wurde Datscha-Radio von Gabi Schaffner.
Das Datscha-Radio-Team: Gabi Schaffner (schaffnerin.net: Projektleitung/Redaktion & Produktion); Pit Schultz (reboot.fm, klubradio GmbH: Technische Leitung/Redaktion & Produktion); Wolfgang Kriener (Technische Assistenz) ; Diana McCarty (reboot.fm: Redaktion), Verena Kuni (GUNSTradio/radiator x: Redaktion & Produktion).

Update September 2012: In Ergänzung zur ausführlichen Dokumentation (inklusive Fotogalerien und Sendungsarchiv) auf den Hauptseiten von Datscha-Radio (externer Link, s.u.) gibt es auch eine Dokumentation und Hintergrundinfos zu ausgewählten Beiträgen – Features, Gartengesprächen und Specials – der Berliner Datscha-Radio-Woche bei uns im RadioRhizomE-a(i)rchive.

Update August 2013: Großartige Neuigkeiten! Gabi und Pit werden 2014 eine Spezialversion von Datscha-Radio auf der Landesgartenschau Gießen installieren – es geht also weiter…

Update Mai 2014: Datscha-Radio Gießen ist gestartet und wird 100 Tage lang auf dem Gelände der Landesgartenschau Gießen präsent sein – mit einer Live-Sendungswoche im Mai und einem kleinen Festival zum Abschluss im August. Aus Zeitgründen müssen wir diesmal während der Live-Sendungswoche leider passen* – aber im August sind wir dann beim Festival dabei…
[* nun, nicht ganz: als kleiner radiogärtnerischer Blumengruss wurden fünf Garten-Gedichte bzw. Gartenlieder für Gießen gesandt, die von Oliver Augst vertont und im Rahmen der Live-Sendungswoche zu Gehör gebracht werden.]

Weitere Hintergrundinformationen zum Projekt finden sich auf der Heimseite von Datscha-Radio.*

[English]

Datscha-Radio – A Garden On Air

A garden is more than a metaphor: Bridging architecture to nature, it is a living space for visions and encounters, for work and leisure. The garden has been a companion to mankind in all cultures since the beginning of civilization. With the onslaught of technologies of daily life, the topic of gardening has continually gained attention in terms of aesthetics, history and ecology. The true potential of the garden, though, lies within its rich multitudes. A garden is not just one place, it is many places; not just one system, but many systems. To create a garden for listening and international cooperation which appeals to all of the senses – this is the aim of Datscha-Radio.

What is Datscha-Radio?

Datscha-Radio is a temporary micro-broadcasting station set up on the grounds of the garden community "Einigkeit" ("Unity") in Berlin-Pankow.
Datscha-Radio is devoted to the topics of gardening and horticulture in the broadest sense.
Datscha-Radio is created by gardeners, artists and guests.
Datscha-Radio is free, non-commercial, and open to all.
Datscha-Radio is dedicated to intuitive performance, music and poetry.
Datscha-Radio links the site of the garden to the world.

For 7 days, 24 hours, from 24th to 31st of August, 2012, we are broadcasting directly from a typical Berlin garden patch. Rain or shine!

Datscha-Radio was initiated by Gabi Schaffner.
The Datscha-Radio-Team: Gabi Schaffner (schaffnerin.net: project direction, editor & producer); Pit Schultz (reboot.fm, klubradio GmbH: technical direction/editor & producer); Wolfgang Kriener (technical assistance) ; Diana McCarty (reboot.fm: editor), Verena Kuni (GUNSTradio/radiator x: editor & producer).

Update September 2012: In addition to the more extensive documentation (including photos and broadcast archives)on Datscha-Radios main site (see the external link below) we're also providing some documentation and background info on selected Datscha-Radio broadcasts – features, talks and specials – we've done in Berlin right here in our RadioRhizomE-a(i)rchives.

Update August 2013: Great news! Gabi and Pit will install a special version of Datscha-Radio during the Landesgartenschau Gießen in 2014 – stay tuned…

Update May 2014: Datscha-Radio Gießen has started and will last for 100 days, with a live broadcast week in May and a closing festival in August. Due to a lack of time we are not really able to actively join the broadcast week*, but we'll do so in August…
[* well, we're still present with a tiny radio-gardeners salute of five garden poems for Gießen that will be set to music and sung by Oliver Augst in a special performance during the live broadcast week.]

Find more information about Datscha-Radio on the Datscha-Radio homepage*

* Hyperlinks auf externe Webseiten sollten in einem eigenen Browser-Fenster öffnen. Mehr zu diesem Thema im disclaimer des www.kuniver.se. | Hyperlinks to external webpages should open in a separate window of your browser. Pls. see the disclaimer of www.kuniver.se in case.