[ GUNST ]

Datscha-Radio Gießen!
[pls. scroll down for english version]

Anders als im Garten gilt im Radio gemeinhin: Gießen ist strengstens untersagt. Sendepulte und Mikrophone vertragen Befeuchtung von oben ausgesprochen schlecht. Aber das Ausrufezeichen ist hier auch anders gemeint, ebenso wie das "Gießen". In der gleichnamigen mittelhessischen Stadt hat nämlich vor wenigen Tagen die Landesgartenschau begonnen. Und Dascha-Radio ist dabei…

Es gehört zu den Projekten, die im Rahmen eines von der Landesgartenschau ausgeschriebenen Kunstwettbewerbs – letzterer genial begleitet und grossartig betreut von der in Gießen verorteten Gruppe Gärtnerpflichten (Oliver Behnecke, Ingke Günther, Esther Steinbrecher, Jörg Wagner), die vor Ort u.a. auch das legendäre Gießkannenmuseum ins Leben gerufen haben – in die Stadt geholt worden sind.

Eine echte Datscha gibt's auf der Landesgartenschau zwar nicht (sondern nur nebenan, wo einige Kleingärten ans Gelände rainen). Gesendet wird dafür aber durchaus zünftig aus einem kleinen Wohnwagen, den Ingke Günther und Jörg Wagner von Gärtnerpflichten sonst für ihre (ebenfalls bereits legendäre) Abendbrotforschung nutzen.
Und zwar die gesamten 100 Tage der Landesgartenschau lang.

Vor dem Hintergrund, dass wir seinerzeit 2012 im Datscha-Gaten in Berlin-Rosenthal schon mit einer einzigen Woche Vollprogramm doch ganz gut am Ackern waren, klingt das erst einmal einfach wahnwitzig, wenn nicht schlicht unmöglich nach Gartenradioarbeit bis zur endgültigen Erschöpfung.

Indes: Gemach, Gemach. Datscha-Radio folgt auch im Radiogarten dem Ansatz der Permakultur. Live gesendet wird erst einmal eine Woche, vom 01. bis zum 07. Mai. Und hernach wird das Ganze kompostiert, so dass der Sendebetrieb direkt aus dem Material der einwöchigen Ernte gespeist werden kann – und dabei trotzdem immer neu und anders klingt.
Soweit jedenfalls das Konzept, für das diesmal neben der Datscha-Gärtnerin Gabi Schaffner Pit Schulz verantwortlich zeichnet.

Das RadioRhizomE kann diese Datscha-Radio-Saison leider nur aus der Ferne begleiten – hat aber gleichwohl seinen Datscha-Radio-GärtnerInnenpflichten nach Kräften genügt und als Saatgut eine kleine Eingabe von fünf Gartenliedern für Gießen eingetütet, die Oliver Augst am Mittwoch, den 07. Mai im Rahmen seiner Gartengesangsperformance DEIN LIED zu Gehör bringen kann.

Mehr zu Datscha-Radio Gießen unter www.datscharadio.de
Und mehr zu Datscha-Radio 2012 nicht nur ebendort im Archiv, sondern auch im A(i)rchive von RadioRhizomE hier bei GUNST.

[English]

Watering the radio? Oh, no! As we all know, radio studio equipment is not really happy about getting a good dose of liquids from above. But wait: while "watering" is indeed exactly the translation for the German verb "gießen", there's also a city in Hessen called Gießen. Where just some days ago the so called "Landesgartenschau" – a garden fair – has opened its doors.
gates. And Datscha-Radio is proudly present(ed) as being part of the show…

It is one of the projects that have been invited as part of an at contest (Kunstwettbewerb) hosted by the Landesgartenschau – generously (and geniously) organized by the artists' group Gärtnerpflichten ("Gardener's Duties"), Oliver Behnecke, Ingke Günther, Esther Steinbrecher and Jörg Wagner, who are also running the fantastic Gießkannenmuseum ("Watering Can Museum") at place.

Unfortunately there's no real Datscha at the Landesgartenschau (these are to be found rather in the allotment gardens nearby). But the studio is settled in a likewise fitting compartment: the tiny little caravan otherwise used by Ingke Günther und Jörg Wagner from the Gärtnerpflichten-Team for their famous (and likewise fantastic) Abendbrotforschung ("Supper Research").
And it is running all the 100 days of the Landesgartenschau long.

Sounds great – but, regarding the mere fact that already our original Datscha-Radio week in 2012 meant a hell lot of work, also somewhat crazy or completely exhausting at least.

However: relax. Datscha-Radio is a keen follower of the good old idea of permaculture. Thus live broadcasts will take place only between May 1 and May 7 – and afterwards the shows are being composted, so there'll be always fresh sounds being generated from the one week's harvest.
This is the concept, developed for this season by the Datscha Gardener Gabi Schaffner together with Pit Schulz.

While the RadioRhizomE is not able to be personally present for this Datscha-Radio's season, we have nevertheless done our work according to the gardener's duties and delivered a bag with seeds: five "Garden Songs for Gießen" to be sung by Oliver Augst during his garden song performance Gartengesangsperformance DEIN LIED on Wednesday, 7 of May.

Find out more about Datscha-Radio Gießen at www.datscharadio.de
More about Datscha-Radio 2012 in the Datscha-Radio's archives as well as in the A(i)rchives of RadioRhizomE at GUNST.

* Hyperlinks auf externe Webseiten sollten in einem eigenen Browser-Fenster öffnen. Mehr zu diesem Thema im disclaimer des www.kuniver.se. | Hyperlinks to external webpages should open in a separate window of your browser. Pls. see the disclaimer of www.kuniver.se in case.