[ GUNST ]

RadioGarten : Gießen! | RadioGarden : Gießen!
[pls. scroll down or switch the en-button on the right for the english version]

"Gießen ist des Gärtners erste Pflicht!" Wenn sich die Gärtnerin im RadioGarten diesem Motto nur anschliessen kann, dann hat das gleich mehrere Gründe – indes: einer davon hat nur mittelbar mit der regelmässigen Befeuchtung von Beeten und Wiesen zu tun.

In der gleichnamigen Stadt findet nämlich noch bis zum 05. Oktober des laufenden Jahres die hessische Landesgartenschau statt. Natürlich ist so eine Gartenschau ein ganz spezielles Format und gehört sicher nicht für alle GärtnerInnen zum Pflichtprogramm. Geschweige denn, dass Gartenschauen automatisch auch FreundInnen der GKunst magnetische Anziehungskraft entwickeln würden.

In diesem Fall sieht das aber anders aus: Schon Jahre im Vorfeld der Eröffnung hat die Gruppe Gärtnerpflichten – bestehend aus Ingke Günther und Jörg Wagner (vielen über ihre Abendbrotforschung bekannt), Esther Steinbrecher und Oliver Behnecke – damit begonnen, das Feld urbaner Botanik vor Ort kollektiv aus künstlerischer Perspektive zu beackern. Neben zahlreichen längerfristig angelegten Initiativen wie allem voran dem Gießener Gießkannenmuseum gehörte dazu auch ein Kunstwettbewerb, über den sechs Projekte für die Landesgartenschau ermittelt wurden. Darunter auch unser geliebtes Datscha-Radio.

Im RadioGarten werfen wir daher zunächst einen Blick auf die Kunstprojekte, die auf dem Terrain der Landesgartenschau und in ihrem unmittelbaren Umfeld gewachsen sind, um dann einigen Highlights aus dem Live-Programm zu lauschen, mit denen Datscha-Radio Gießen 2014 am 9. August seine einhundert Sendetage feierte.

Mit zwei Gießkannen- und Gartenschlauchmusik-Konzerten (inklusive Workshop) des grossartigen Hamburger Tonkünstlers und Multi-Instrumentalisten Hannes Wienert, der bereits im Berliner Datscha-Radiogarten mit von der Partie gewesen ist – akustischem Datscha-Radio-Kompost von Pit Schultz, der gemeinsam mit Gabi Schaffner die Giessener Station von Datscha-Radio betrieben hat – sowie einem Konzert für Nachtigall und Rasenmäher nach einer spektralen Partitur von Gabi Schaffner, kongenial konzertant umgesetzt von Marcin Gortel an der Violine.

Dabei bescheiden im Hintergrund: Gabi Schaffner, Initiatorin von Datscha-Radio – mehr zu ihren fantastischen Giessener Feldforschungen auf der und rund um die Landesgartenschau lässt sich im Tagebuch von Datscha-Radio nachlesen.

Mehr zu Datscha-Radio unter www.datscharadio.de

Das treffliche Motto "Des Gärtners erste Pflicht: Gießen!" stammt übrigens von Maja Maria Liebau.

RadioGarten : Gießen | RadioGarden : Gießen ist Teil des RadioGarten 2014.

Credits: siehe unten.

[English]

Let us follow the Motto "Gießen ist des Gärtners erste Pflicht!" – while the English translation reminds us of the gardener's duty to water beds and meadows, the German original provides us with a second meaning: pointing us to the city of Gießen, this year's host of the Landesgartenschau, the country garden fair…

Of course not every gardener will feel the duty to go for Gießen and to visit the country garden fair. Likewise, also those who are regular visitors of art exhibitions will not necessarily feel inclined to put a Landesgartenschau on the agenda.

However, in this case there are good reasons to so: Already some years afore the opening of the garden fair the art collective Gärtnerpflichten (Gardener's Duties) – Ingke Günther and Jörg Wagner (known by many for their ongoing project Abendbrotforschung, troughly translated: Supper Research), Esther Steinbrecher and Oliver Behnecke – had started to dig the fields viagra rezeptfrei of urban botany from an artistic point of view and with artistic tools. They've built up a local network, invited artists to work at place, founded the Gießener Gießkannenmuseum (The Watering Tub Museum) – and they hosted an art competition to find six projects for (and supported by) the Landesgartenschau. Among these: our beloved Datscha-Radio.

In our RadioGarden we will first take a closer look at the invited projects that have temporarily grown in Gießen on the garden fair's ground and beyond. Afterwards, we'll enjoy selected highlights from a live programme organized for and celebrating the finale grande of hundred days of Datscha-Radio Gießen 2014 on August 9, 2014.

With two watering can-'n'garden hose concerts (including a workshop) by and with the wonderful and incredibly talented sound artists and multi-instrumentalist Hannes Wienert, who had already blessed Berlin Datscha Radio with his presence – acoustic Datscha-Radio compost by Pit Schultz, who together with Gabi Schaffner has been running Datscha-Radio Gießen – and a concert for nightingale and lawnmower based on a spectral score by Gabi Schaffner and played by the violinist Marcin Gortel.

Modestly staying in the background: Gabi Schaffner, the initiator of Datscha-Radio – find out more about her fantastic field research in Gießen in her diary on the Datscha-Radio homepage.

More about Datscha-Radio at www.datscharadio.de

The splendid German motto "Des Gärtners erste Pflicht: Gießen!" has been coined by Maja Maria Liebau.

RadioGarten : Gießen | RadioGarden : Gießen is part of the RadioGarden 2014.

credits:
miss.gunst wishes to thank all contributing artists, especially Marcin Gortel, Hannes Wienert, Pit Schultz and Gabi Schaffner!
Special credits to Christian Fleisser for the live recordings of the performances at KIT Gießen – and to the Gärtnerpflichten-team for making all this possible!!!

Bitte beachten | Please note:
Für Links zu externen Webseiten wird keinerlei Gewähr und Verantwortung übernommen. Siehe auch den Haftungsausschluss | No guarantees and responsibilities for links to external websites. See also the disclaimer in case.