[ GUNST ]

[[o]] GUNSTprojekt: FROM CHINA von | by Butterland (radia #491)

FROM CHINA von | by Butterland (radia #491)
[pls. scroll down for english version]

Eine akustische feldforschungsreise durch China und chinesische Kindheiten.

FROM CHINA von Butterland basiert auf dem Hörspiel "Childhood Stories":

"Die Childhood Stories sind ein künstlerisches Konzept mit soziologischem Zugriff: individuelle Erzählungen der TeilnehmerInnen zu ihrer eigenen Kindheit werden zusammengefügt zu einem authentischen Einblick in die jeweilige Gesellschaft. Wir sammeln mit Hilfe eines von uns entwickelten Fragebogens Material zur Kindheit in bestimmten Ländern. Die anonymisierten und übersetzten Antworten werden als literarisches Material gebraucht, sie werden zu einem Hörspieltext verdichtet und montiert. Die Musik für das Hörspiel wird aus Field-Recordings aus dem jeweiligen Land komponiert. Das Ergebnis ist ein künstlerisch vermittelter Einblick in eine Gesellschaft, eine poetische Dokumentation in Form eines Hörspiels."
[R.D./C.M.]

FROM CHINA von Butterland ist eine GUNSTproduktion von radiator x für das internationale Kunstradio-Netzwerk radia.fm
und wird in der Woche vom 25. bis 31. August 2014 als radia #491 (saison 33) von den beteiligten Stationen des Netzwerks ausgestrahlt.

Hintergrundinformationen und Credits: siehe unten.

Ausführliche Informationen zu radiator x und allen radiator-Produktionen im radiator-airchive.
Sendungs-Aussstrahlungstage und -zeiten der beteiligten radia-Stationen sowie weitere Informationen zu radia.fm auf den Heimseiten von radia.fm

[English]

An acoustic field trip through China and Chinese childhood.

FROM CHINA features Butterland's radioplay "Childhood Stories":

"Childhood Stories is an art project with sociological approach: it composes narrations of individuals about their childhood in order to create an authentic image of the social environment they grew up in. Therefore we gather material about childhood in a specific country by using a questionnaire. The answers are anonymized, translated and used as literary material, they are condensed or cut up, then arranged in a dramatic text – that's Regina's part. Christian composes the music using field recordings from the respective country. The result is an artistic documentary in form of an audio drama.
Childhood Stories China 2012 gives insight in the 1980s and 1990s in China's urban middle class."
[R.D./C.M.]

Field recordings / montage / realisation: Christian Müller
Translations / script / female voice: Regina Dürig
Male voice: Miro Caltagirone

Butterland's project "Childhood Stories" encompasses so far a radioplay in two different versions (German and English), a CD edition (published by edition fästing plockare in summer 2013), and a multi-channel installation (2013).
The German version of the radioplay "Childhood Stories China" has been awarded with jury's prize in the category "Experimentelles" at the SonOhr Hörfestival 2014 in Bern, and it has been broadcasted by SWR2 in January 2014.
The radia edit FROM CHINA is based on the English version of the radioplay and comes with a special extra part based on field recordings from China.

Butterland is the Switzerland based duo Regina Dürig and Christian Müller. Butterland works in the field of story and sound, their poetical and sculptural pieces seek an equal relation between music and literature, a mutual approach to narration and reduction. Christian Müller works as improvising electronic-musician, electro-acoustic bass-clarinettist and composer with a conceptual approach. Regina Dürig writes prose, prose miniatures and texts for music:
Find out more about their projects at www.butterland.ch

FROM CHINA by Butterland is a GUNSTproduction by radiator x for the international art radio network radia.fm
– during the week of august 25 to 31, 2014 broadcasted as radia #491 (season 30) by all radia partner stations.

For more info about radiator x, all radiator x shows and all shows produced for radia.fm pls see the radiator-airchive.
For more info about the transmission days and hours of our international partner stations, as well as for more info about radia.fm art radio network pls go to radia.fm*

credits:
great many thanks to Butterland aka Regina Dürig and christian Müller for FROM CHINA!

metadata:
FROM CHINA
by BUTTERLAND
radia production: miss.gunst [GUNST + radiator x]
production date: august 2014
station: radio x, frankfurt am main (germany)
length: 28 min.
licence: (c) Butterland Regina Dürig & Christian Müller
www.radiox.dewww.gunst.infowww.butterland.ch

additional info:
includes radia jingles (in/out), station and program info/intro (english)

links:
radio x & radiator x: www.radiox.dewww.radiox.de/radiator-x
GUNSTradio & radiator x: www.gunst.infowww.gunst.info/radiator
Butterland: www.butterland.ch

 

[de][en]

Symbolbild der Seite

SUCHE

SORTIMENT

[gunstradio]

[radiator]

[schaufenster]

[fundus]

SAISON

nach oben

… für immer GUNST …

kredenzt von

miss.gunst - www.gunst.info - impressum - datenschutz

GUNST ist stolz und froh, das wunderbare WordPress nutzen zu können inklusive RSS-fütterung.